aktualnie oferujemy 2868 produktów, obecnie w sklepie przebywa 15 klientów
koszyk
Koszyk jest pusty,
zapraszamy na zakupy!
szukaj szukaj
pokaż podpowiedzi
pokaż tylko dostępne
tygodniowy hit cenowy

płatności obsługuje payU
Legolas.pl »
»
» Sława i fortuna: Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987
Sława i fortuna: Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987
Dostawa już od 8.99 zł!

Sława i fortuna: Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987

Stanisław Lem
Michael Kandel

Wydawca / producent: Literackie
EAN: 9788308049341
ISBN: 978-83-08-04934-1
Stron: 736, Format: 14.5x20.5cm, Ciężar: 1,18 kg
Rok wydania: 2013, Twarda
przejdź do opisu
artykuł chwilowo niedostępny
nasza cena: 79,91 zł
powiadom o dostępności
Bardzo ciekawe listy autora do tłumacza i do kolegi po piórze – dywagacje na temat tłumaczonych utworów, niuansów znaczeniowych, interpretacji, będę znakomitym dopowiedzeniem lektury dzieł Lema. Michael Kandel (ur. 1941) – doktor slawistyki, tłumacz literatury polskiej na j. angielski, pisarz science fiction. Najbardziej znany z tłumaczeń utworów Stanisława Lema. Tłumaczył też opowiadania Jacka Dukaja i Marka Huberata oraz Wiedźmina Andrzeja Sapkowskiego. CHWAŁA, FORTUNA I ROZCZAROWANIA Listy pisane przez Stanisława Lema do jego amerykańskiego tłumacza, Michaela Kandla w okresie od 13 stycznia 1972 do 15 stycznia 1987 stanowią zapewne najobszerniejszy blok korespondencji, jaki wyszedł spod pióra pisarza. Od początku 1972 roku do połowy 1980 pisywał do swego najwybitniejszego – jak podkreślał – tłumacza i może również interpretatora regularnie co kilka lub kilkanaście dni, omawiał strategie swego wchodzenia na amerykański rynek wydawniczy, narzekał na tamtejszych wydawców, krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do najgorszego autoramentu produkcji szeregowych pisarzy science fiction, komentował wydarzenia polityczne, a przede wszystkim zaznajamiał swego korespondenta z najważniejszymi rysami swego pisarstwa, kreśląc przed nim jednocześnie coś w rodzaju generalnej strategii swej obecności w literaturze i kulturze, a także pośród odbiorców. W połowie roku 1980 wehikuł tej gorącej i nieustannie podtrzymywanej wymiany myśli wykoleił się niespodzianie, gdyż tłumacz Lema postanowił sam spróbować sił jako pisarz i przysłał mu kolejno kilka obszernych fragmentów swojej powieści The Sleeping Beauty. Kandel musiał się obawiać tej konfrontacji, bo ugiął się dopiero po kilku latach zwodzenia swego preceptora, któremu donosił, że pisze, ale wytrwale uchylał się przed jego namowami, aby mu pokazać wyniki tych prób. Kiedy wreszcie maszynopis trafił do Lema, ten dokonał nader krytycznego rozbioru powieści i choć zastrzegał się, że robi to dla dobra młodszego kolegi, stosunki ich najwyraźniej popsuły się i odtąd obaj drastycznie ograniczyli korespondencję, przez następne sześć i pół roku wymieniając ledwie kilka listów. Potem i ta wymiana aż do śmierci pisarza ustała. Jerzy Jarzębski
Jeszcze nie oceniano tej pozycji.
Twoja ocena:
Oceń pozycję:
Osoby zainteresowane tą pozycją kupowały również
Głos Lema: Antologia w rocznicę urodzin Stanisława Lema

Głos Lema: Antologia w rocznicę urodzin Stanisława Lema

Głos Lema to antologia powstała w 90 rocznicę urodzin i 5 rocznicę śmierci Stanisława Lema. Głos Lema to także głos pisarzy, dla których jego twórczość stała się symbolem literatury...
nasza cena: 39,00 zł
chwilowo niedostępna
Limes inferior

Limes inferior

Sztandarowa powieść Janusza A. Zajdla, twórcy nurtu fantastyki socjologicznej w Polsce. Główny bohater, Adi Cherryson, alias Sneer, wzorowany jest na postaci kolegi po piórze, Adamie...
nasza cena: 35,50 zł
chwilowo niedostępna
Listy

Listy

Dwaj wielcy pisarze. Dwie odmienne osobowości, dwa różne temperamenty. Wydawać by się mogło, że Stanisława Lema ze Sławomirem Mrożkiem niewiele łączyło. Okazuje się jednak, że pisarze...
nasza cena: 59,90 zł
chwilowo niedostępna
Między zwierzęciem a maszyną. Utopia technologiczna Stanisława Lema

Między zwierzęciem a maszyną. Utopia technologiczna Stanisława Lema

Książka jest próbą interpretacji dwóch esejów Stanisława Lema – Dialogów i Summy technologiae – jako rozbudowanego projektu autoewolucji gatunku ludzkiego, to znaczy przejęcia przez...
chwilowo niedostępna
Świat na krawędzi: Ze Stanisławem Lemem rozmawia Tomasz Fiałkowski

Świat na krawędzi: Ze Stanisławem Lemem rozmawia Tomasz Fiałkowski

Opowieść o lwowskim dzieciństwie, wojennej młodości, początkach pisarskiej drogi i pierwszych podróżach Stanisława Lema, zilustrowana fotografiami z archiwum rodzinnego, przechodzi...
nasza cena: 39,99 zł
chwilowo niedostępna
Inne pozycje Stanisław Lem
Podobne tytuły
Listy niezapomniane Tom 2

Listy niezapomniane Tom 2
-32%

Korespondencja godna szerszego grona odbiorcówDrugi tom Listów niezapomnianych to kolejny bogaty i inspirujący zbiór korespondencji, który przypomina nam, jak wiele z tego, co ważne w naszym życiu, uwieczniamy w listach.Odkryj:~ pożegnalną...
nasza cena: 33,90 zł
cena rynkowa: 49,90 zł
do koszyka
do schowka
Już czytam Znikające listy Tom 22

Już czytam Znikające listy Tom 22

Zastanawialiście się kiedyś, co robi Święty Mikołaj latem? O Mikołaju każdy pamięta tylko z okazji Gwiazdki i świąt. Jeśli Mikołaj istnieje, co robi w wakacje? Spędza je na plaży? Wyjeżdża w góry? Lidka i Lusia postanawiają to...
nasza cena: 8,99 zł
do koszyka
do schowka
newsletter
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach, zapisz się na listę:
facebookLegolas.pl na Facebooku ↓
dla kupujących
punkty odbioru
legolas
Legolas.pl
ul. Karmelicka 33,
31-131 Kraków
poczta@legolas.pl



PayU
© 2010 - 2019 Legolas.pl
wszelkie prawa zastrzeżone
opracowanie Prekursor