aktualnie oferujemy 145863 produkty, obecnie w sklepie przebywa 570 klientów
koszyk
Koszyk jest pusty,
zapraszamy na zakupy!
szukaj szukaj
pokaż podpowiedzi
pokaż tylko dostępne
tygodniowy hit cenowy

płatności obsługuje payU
Legolas.pl »
»
» Pegaz zdębiał: Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Pegaz zdębiał: Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Dostawa już od 6.99 zł!

dział: Literatura » Poezja

Pegaz zdębiał: Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków

Stanisław Barańczak

Wydawca / producent: Agora
EAN: 9788326825279
ISBN: 9788326825279
Stron: 360, Format: 14.2x22.6, Ciężar: 0,725 kg
Rok wydania: 2017, Twarda
przejdź do opisu
artykuł chwilowo niedostępny
nasza cena: 44,99 zł
powiadom o dostępności
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”: Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Jeszcze nie oceniano tej pozycji.
Twoja ocena:
Oceń pozycję:
Osoby zainteresowane tą pozycją kupowały również
444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku

444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku

Antologia 444 wierszy poetów języka angielskiego XX wieku przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej....
nasza cena: 52,57 zł
cena rynkowa: 69,90 zł
do koszyka
Encyklopedia humanisty

Encyklopedia humanisty

Encyklopedia humanisty to bogate źródło informacji z literatury, poetyki, gramatyki języka polskiego, historii sztuki, filozofii, filmu i architektury. Dzięki niej łatwo dotrzeć do wiadomości...
nasza cena: 22,10 zł
cena rynkowa: 29,90 zł
do koszyka
Repetytorium maturzysty chemia

Repetytorium maturzysty chemia

Repetytorium Maturzysty chemia Wydawnictwa GREG to książka, która idealnie trafia w oczekiwania maturzystów - zawiera kompletny materiał niezbędny do przygotowania się do matury w jej...
nasza cena: 14,84 zł
cena rynkowa: 19,99 zł
do koszyka
Wyznania gorszycielki

Wyznania gorszycielki

Irena Krzywicka (1899-1994), barwna, skandalizująca postać przedwojennej Warszawy. Orędowniczka wyzwolonej kobiecości. Autorka Pierwszej krwi, przyjaciółka Boya-Żeleńskiego. Jej książki i...
nasza cena: 37,04 zł
cena rynkowa: 49,90 zł
do koszyka
Podobne tytuły
Teoria gatunków w organizacji informacji i wiedzy: Podejście informatologiczne

Teoria gatunków w organizacji informacji i wiedzy: Podejście informatologiczne

Książka Teoria gatunków w organizacji informacji i wiedzy. Podejście informatologiczne prezentuje oryginalną teorię komunikatów wykorzystywanych w procesach bibliotecznego i bibliograficznego opracowania piśmiennictwa naukowego, tworzenia...
nasza cena: 35,62 zł
cena rynkowa: 39,90 zł
do koszyka
do schowka
Polska 1918: Polityka i życie codzienne

Polska 1918: Polityka i życie codzienne

Symbolem jesiennego dnia 11 listopada 1918 roku stał się powrót Piłsudskiego do Warszawy. Na łamach ówczesnej prasy pojawiły się niezwykle znamienne tytuły, m.in. w krakowskim „Czasie” można było przeczytać: Piłsudski w Warszawie i...
nasza cena: 37,15 zł
cena rynkowa: 64,90 zł
do koszyka
do schowka
Edukacja i życie codzienne studentów w Polsce i w Rosji

Edukacja i życie codzienne studentów w Polsce i w Rosji

Niniejsza książka jest rezultatem badania problemów edukacji w dwóch sąsiednich państwach: Polsce i Rosji. Autorom przyświecała chęć przyjrzenia się fragmentowi procesu edukacji (edukacji na poziomie wyższym) w tych krajach, na skromnej...
nasza cena: 38,03 zł
cena rynkowa: 39,00 zł
do koszyka
do schowka
Boża adrenalina Codzienne życie z Duchem Świętym

Boża adrenalina Codzienne życie z Duchem Świętym

Czy próbowałeś wyjaśnić komuś swoimi słowami (np. uczniom na katechezie czy synowi przed bierzmowaniem), kim jest Duch Święty i czym różnią się dary, owoce i łaski Ducha? A może stoisz wobec wyzwań, które cię przerastają, i...
nasza cena: 17,77 zł
cena rynkowa: 24,90 zł
do koszyka
do schowka
Maskotka siedzący Pegaz 25 cm - biały

Maskotka siedzący Pegaz 25 cm - biały


  • licencja: PMS
  • rozmiary w pakiecie: 25 cm
  • skład materiału: POLYESTER
nasza cena: 31,98 zł
cena rynkowa: 49,89 zł
do koszyka
do schowka
Teoria literatury: Wprowadzenie

Teoria literatury: Wprowadzenie

To wprowadzenie do teorii literatury określiło na całe pokolenie recepcję literatury wśród – przynajmniej brytyjskich – studentów i badaczy. Bestseller sprzedany w liczbie ponad miliona egzemplarzy, który napisał najbardziej dziś...
nasza cena: 40,21 zł
cena rynkowa: 54,00 zł
do koszyka
do schowka
Wielki Mały Przegląd: Społeczeństwo i życie codzienne w II Rzeczypospolitej w oczach korespondentów

Wielki Mały Przegląd: Społeczeństwo i życie codzienne w II Rzeczypospolitej w oczach korespondentów

W roku 1926 najpopularniejszy polskojęzyczny dziennik żydowski, warszawski „Nasz Przegląd”, zaprosił do współpracy Janusza Korczaka. Tak powstał „Mały Przegląd” — jedyne pismo, w którym autorami i redaktorami byli przede...
nasza cena: 65,53 zł
cena rynkowa: 79,00 zł
do koszyka
do schowka
Teoria filmu wprowadzenie przez zmysły

Teoria filmu wprowadzenie przez zmysły

HORYZONTY KINA. Tom 9 O wyjątkowości książki Thomasa Elsaessera i Malte Hegenera, czołowych, współczesnych teoretyków filmu, decyduje dokonanie kluczowych podziałów omawianej dziedziny już w punkcie wyjścia. Patrzą oni bowiem na...
nasza cena: 39,95 zł
cena rynkowa: 54,00 zł
do koszyka
do schowka
Współczesna teoria społeczna: Wprowadzenie

Współczesna teoria społeczna: Wprowadzenie

Współczesna teoria społeczna to coś więcej niż zwykłe wprowadzenie w arkana najważniejszych idei i pomysłów teoretycznych XX i początku XXI wieku. Anthony Elliott, jeden z najbardziej znanych teoretyków społecznych młodego pokolenia, w...
nasza cena: 55,99 zł
cena rynkowa: 59,00 zł
do koszyka
do schowka
Rachunkowość finansowa Wprowadzenie: Teoria, przykłady, zadania

Rachunkowość finansowa Wprowadzenie: Teoria, przykłady, zadania

Książka wypełnia lukę na rynku wydawniczym, łącząc treści o charakterze teoretycznym z przykładami zadań. Dzięki temu może służyć zarówno jako podręcznik akademicki, jak i do samodzielnej nauki. Zawiera treści teoretyczne...
nasza cena: 33,68 zł
cena rynkowa: 49,90 zł
do koszyka
do schowka
więcej...
newsletter
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach, zapisz się na listę:
facebookLegolas.pl na Facebooku ↓
dla kupujących
punkty odbioru
legolas
Legolas.pl
os. Urocze 11,
31-953 Kraków
infolinia czynna: pon-pt 10-16
12 21 21 322
12 63 39 253
poczta@legolas.pl



PayU
© 2010 - 2018 Legolas.pl
wszelkie prawa zastrzeżone
opracowanie Prekursor